info@sgotranslations.com | +44 (0) 780 973 9163​
Servicios
Traducción jurídico-administrativa
Para juzgados, ministerios, policía, notarios y otros organismos públicos, ofrezco traducciones rigurosas garantizando exactitud en cada detalle. Mis servicios incluyen la traducción de contratos, sentencias, poderes notariales, actas de constitución y otros documentos.
Localización de videojuegos
Como apasionada de los videojuegos y profesional de la localización, me especializo en traducir y adaptar guiones, interfaces, diálogos y contenido interactivo, manteniendo la esencia del juego y conectando con la audiencia objetivo.
Maquetación
Proporciono servicios de maquetación para asegurar que tus documentos no solo sean funcionales, sino también visualmente atractivos. Esto incluye la creación y diseño de documentos adaptados a los requisitos de organismos oficiales o clientes específicos y la integración de gráficos, tablas e imágenes.
Traducción económico-financiera
En el ámbito empresarial, me especializo en la traducción de documentos financieros y corporativos para banca, bufetes de abogados, aseguradoras, inmobiliarias y navieras, entre otros. Esto incluye informes financieros, estados contables, contratos bancarios, auditorías, pólizas de seguros y documentos económicos de diversa índole.
Edición y corrección de textos
Ofrezco servicios de edición y corrección para garantizar que tus textos cumplan con los más altos estándares de calidad. Estos incluyen la corrección de errores gramaticales, ortográficos y de puntuación, así como la revisión de estilo y claridad. Además, aseguro la consistencia terminológica, especialmente en textos técnicos y especializados, optimizando la estructura y fluidez para que tu mensaje sea claro, profesional y adaptado a la audiencia objetivo.
Interpretación
Para reuniones, conferencias, juicios u otros eventos donde la comunicación multilingüe sea esencial, ofrezco servicios de interpretación profesional. Ya sea interpretación consecutiva o de enlace, garantizo una comunicación fluida y precisa entre las partes, asegurando que tus mensajes se transmitan con claridad y fidelidad al contexto.